Welcome to Atom-Collab
Discover exciting opportunities at Atom-Collab and join our amazing team
Perks at Atom-Collab
Fully Remote Work
Work from the comfort of your home or any location of your choice.
Flexible Hours
Choose when to work as long as deadlines are met—perfect for balancing other commitments.
Contract-Based Opportunities
Freedom to take on projects that fit your schedule and workload preferences.
Professional Promotion
Feature your profile and contributions on our website and social media, helping you build your professional portfolio and visibility.
Free SWAG
Receive branded merchandise to feel part of our team, such as mugs, t-shirts, or notebooks.
Career Development Support
Gain experience working on exciting projects and receive recommendations or endorsements for your work.
Explore Careers at Atom-Collab
Translator (American English to Neutral Spanish) – Contract Basis
We are seeking a skilled Translator to help us convert documents from American English to Neutral Spanish on a per-project basis.
As part of this role, you will collaborate with our team to ensure translations maintain the original meaning, tone, and cultural appropriateness. Your work will help us communicate effectively with Spanish-speaking audiences across various regions.
This contract-based role is suited for detail-oriented and proficient translators passionate about delivering high-quality and culturally accurate translations.
Key Responsibilities
-
Translate a variety of documents, including technical, educational, and general content, from American English to Neutral Spanish.
-
Maintain the tone, intent, and context of the original content while ensuring cultural relevance.
-
Proofread and edit translations for accuracy, grammar, and consistency.
-
Collaborate with the team to address feedback and make necessary adjustments to translations.
-
Meet project deadlines and maintain a clear line of communication regarding progress.
Requirements
-
Proven experience in translation from American English to Neutral Spanish (please provide a portfolio or samples of work).
-
Native or near-native proficiency in both American English and Neutral Spanish.
-
Strong understanding of cultural nuances across Spanish-speaking regions.
-
Excellent grammar, spelling, and proofreading skills in both languages.
-
Familiarity with specialized terminology for technical or educational materials is a plus.
-
Ability to manage multiple projects and adhere to tight deadlines.
-
Availability to work on a per-contract basis, with flexible scheduling.
Preferred Qualifications
-
Certification in translation or linguistics is a plus.
-
Experience working with CAT (Computer-Assisted Translation) tools is desirable.
-
Background in technical, scientific, or educational content translation is advantageous.
Compensation:
-
Payment is project-based and will be determined by the scope of each project.
Voiceover Artist – American English (Contract Basis)
We are seeking a talented Voiceover Artist with a clear, engaging American English voice for various projects, including educational content, promotional videos, and podcasts.
As a voiceover artist, you will collaborate with our team to deliver high-quality recordings that align with the tone and message of the content.
​
This is a contract-based role, perfect for creative individuals who excel in vocal performance and have the technical skills to produce professional-grade audio.
Key Responsibilities
-
Record voiceovers for scripts in American English, ensuring clarity, proper pronunciation, and a tone suitable for the content.
-
Interpret scripts to convey the intended message, emotion, and pacing effectively.
-
Deliver audio files in high-quality formats (e.g., WAV or MP3).
-
Edit and clean audio to remove background noise, breaths, or other distractions.
-
Collaborate with the team to incorporate feedback and ensure the final product meets expectations.
-
Meet project deadlines and provide prompt communication.
Requirements
-
Proven experience in voiceover work (please provide samples or a demo reel).
-
Clear and neutral American English accent with excellent enunciation.
-
Ability to adapt voice tone, style, and pacing to match project requirements.
-
Access to professional recording equipment and software.
-
Strong attention to detail and a commitment to delivering high-quality work.
-
Availability to work on a per-contract basis, with flexible scheduling.
-
Access to professional-grade recording equipment and audio editing software.
-
​Ability to work independently in a fully remote environment.
Preferred Qualifications
-
Experience in educational, corporate, or technical voiceover work.
-
Familiarity with audio editing software (e.g., Audacity, Adobe Audition).
Compensation
Pay is per finished minute, depending on the project scope and complexity.
Voiceover Artist – Neutral Spanish (Contract Basis)
We are looking for a skilled Voiceover Artist with a warm, engaging Neutral Spanish voice to provide high-quality recordings for educational content, promotional materials, and podcasts.
Your voice will help us connect with Spanish-speaking audiences across different regions, ensuring clarity and cultural appropriateness.
This is a contract-based role, ideal for professionals who excel in vocal delivery and have the technical expertise to produce studio-quality recordings.
Key Responsibilities
-
Record voiceovers for scripts in Neutral Spanish, ensuring clarity, proper pronunciation, and a tone suitable for the content.
-
Interpret scripts to convey the intended message, emotion, and pacing effectively.
-
Deliver audio files in high-quality formats (e.g., WAV or MP3).
-
Edit and clean audio to remove background noise, breaths, or other distractions.
-
Collaborate with the team to incorporate feedback and ensure the final product meets expectations.
-
Meet project deadlines and provide prompt communication.
Requirements
-
Proven experience in voiceover work (please provide samples or a demo reel).
-
Clear and neutral American English accent with excellent enunciation.
-
Ability to adapt voice tone, style, and pacing to match project requirements.
-
Access to professional recording equipment and software.
-
Strong attention to detail and a commitment to delivering high-quality work.
-
Availability to work on a per-contract basis, with flexible scheduling.
-
Access to professional-grade recording equipment and audio editing software.
-
​Ability to work independently in a fully remote environment.
Requirements
-
Experience in educational, corporate, or technical voiceover work.
-
Familiarity with audio editing software (e.g., Audacity, Adobe Audition).
Compensation
Pay is per finished minute, depending on the project scope and complexity.